1 00:01:07,736 --> 00:01:09,778 Șaptezeci de mii de dolari pentru această mașină 2 00:01:09,779 --> 00:01:12,657 și au pus o bucată de rahat pentru un CD player! 3 00:01:14,284 --> 00:01:15,492 Uh! 4 00:01:15,493 --> 00:01:16,953 Fecior de curva! 5 00:01:35,513 --> 00:01:36,639 Ah! 6 00:01:44,355 --> 00:01:46,775 Great, God damn it! 7 00:01:50,028 --> 00:01:52,863 Merry fuckin' Christmas! 8 00:02:19,766 --> 00:02:21,184 Uh! 9 00:02:31,986 --> 00:02:33,321 Huh. 10 00:03:03,184 --> 00:03:05,311 vin in pace. 11 00:03:51,357 --> 00:03:56,112 Right, Sergeant Hawkins, evidence room J-38. 12 00:03:57,488 --> 00:04:00,408 38... terrific. 13 00:04:01,075 --> 00:04:02,619 Mulţumesc. 14 00:04:29,020 --> 00:04:30,230 Ce mai faci'? 15 00:04:32,523 --> 00:04:35,484 Sergeant Hawkins, please report to room J-38. 16 00:04:35,485 --> 00:04:38,071 Sergeant Hawkins, room J-38. 17 00:05:09,102 --> 00:05:10,061 Da? 18 00:05:11,813 --> 00:05:13,063 Buna ziua. 19 00:05:30,665 --> 00:05:33,793 Care pare să fie problema aici, ofițer? 20 00:06:23,134 --> 00:06:25,178 - Bună. - Bună. 21 00:06:25,970 --> 00:06:27,472 Semnează acolo. 22 00:06:28,723 --> 00:06:30,390 Must be some party. 23 00:06:30,391 --> 00:06:31,642 Pardon me, officer? 24 00:06:32,435 --> 00:06:33,644 Just a joke. 25 00:06:43,071 --> 00:06:44,197 Multumesc. 26 00:06:44,489 --> 00:06:45,782 Cu plăcere. 27 00:07:26,656 --> 00:07:28,073 Mai bine grăbește-te. 28 00:07:28,074 --> 00:07:29,699 What do you mean, man? 29 00:07:29,700 --> 00:07:31,743 That was clockwork. 30 00:07:31,744 --> 00:07:33,329 Mai bine grăbește-te. 31 00:07:41,212 --> 00:07:43,840 Isus Hristos! Ce dracu a fost asta? 32 00:07:44,674 --> 00:07:45,967 A little insurance. 33 00:07:45,968 --> 00:07:47,009 What the hell for? 34 00:07:47,010 --> 00:07:49,178 No witnesses. 35 00:07:57,520 --> 00:07:59,188 And when I told him the organization 36 00:07:59,189 --> 00:08:02,065 was simply not cost effective, he didn't listen. 37 00:08:02,066 --> 00:08:05,694 So, I felt the only way to exploit my talents 38 00:08:05,695 --> 00:08:07,696 was to branch out on my own. 39 00:08:07,697 --> 00:08:10,449 - Mister... - Davis. 40 00:08:10,450 --> 00:08:14,578 Davis, Davis, Davis, that's right... Jeff Davis. 41 00:08:14,579 --> 00:08:15,996 My point is this... 42 00:08:15,997 --> 00:08:19,166 Much like yourself I'm sure, at an early age, 43 00:08:19,167 --> 00:08:23,086 I envisioned that my education would be the saving grace. 44 00:08:23,087 --> 00:08:25,881 Dă-mi asta, um, necesar, uh, here... 45 00:08:25,882 --> 00:08:27,758 Permiteți-mi să vă dau doar un exemplu. 46 00:08:42,315 --> 00:08:45,275 Am simțit problema în clipa în care mi-am dat seama 47 00:08:45,276 --> 00:08:48,653 that MBAs were rapidly becoming a devalued commodity. 48 00:08:48,654 --> 00:08:50,739 M-am întors imediat în Princeton 49 00:08:50,740 --> 00:08:54,326 and picked up a second masters in international banking, 50 00:08:54,327 --> 00:08:56,078 which I suppose este domeniul în care am ajuns... 51 00:08:56,079 --> 00:08:57,997 Hey, what's with all the extra muscle? 52 00:08:57,998 --> 00:08:59,873 Evening, Mr. Manning. 53 00:08:59,874 --> 00:09:01,833 Just think of them as couriers. 54 00:09:01,834 --> 00:09:03,920 Yeah, right, let's see what you got. 55 00:09:18,601 --> 00:09:19,602 Haide, băieți. 56 00:09:27,026 --> 00:09:28,652 Educaţie. 57 00:09:28,653 --> 00:09:30,613 - It's really so important. - Come on. 58 00:09:30,614 --> 00:09:32,782 - Can I just call you Jeff? - Yeah, well, whatever. 59 00:09:32,783 --> 00:09:36,826 - Come on, come on. - Without a college degree, 60 00:09:36,827 --> 00:09:39,621 și mă refer la un master, cel puțin, 61 00:09:39,622 --> 00:09:41,415 a guy could become desperate. 62 00:09:42,041 --> 00:09:44,000 Might have to join the army. 63 00:09:44,001 --> 00:09:45,628 Turn to a life of crime. 64 00:09:47,797 --> 00:09:49,214 Or become a cop. 65 00:09:50,967 --> 00:09:53,177 Why don't we just cut the crap, man, and get down to business? 66 00:09:53,178 --> 00:09:55,053 What university did you attend? 67 00:09:55,054 --> 00:09:57,223 The university of suck my dick. 68 00:10:05,690 --> 00:10:07,190 Party time. 69 00:10:17,451 --> 00:10:18,911 I love this shit. 70 00:10:19,787 --> 00:10:20,788 Perfect. 71 00:10:22,707 --> 00:10:23,832 Hi. 72 00:10:23,833 --> 00:10:26,835 Bani, bani, bani! 73 00:10:26,836 --> 00:10:28,337 Bine! 74 00:10:30,840 --> 00:10:32,675 Now is this deal going down or what? 75 00:10:32,676 --> 00:10:34,009 Whatever you say. 76 00:10:34,010 --> 00:10:35,051 La dracu. 77 00:10:35,052 --> 00:10:36,636 Shut up, shut up! 78 00:10:36,637 --> 00:10:38,763 Lights out, fatso! 79 00:10:38,764 --> 00:10:40,016 The switch is in the back! 80 00:10:40,433 --> 00:10:41,601 Fuck that! 81 00:10:43,603 --> 00:10:46,146 La dracu. 82 00:10:46,147 --> 00:10:47,564 Keep talking, guys- 83 00:10:47,565 --> 00:10:49,065 La naiba! 84 00:10:49,066 --> 00:10:50,318 There's money! 85 00:10:51,235 --> 00:10:53,029 Shut up, shut up! 86 00:10:56,699 --> 00:10:59,869 Actually, you're Turner, right? 87 00:11:03,414 --> 00:11:05,041 Detective Ray Turner? 88 00:11:07,918 --> 00:11:08,878 You got the money, man? 89 00:11:09,670 --> 00:11:10,962 Ai terminat? 90 00:11:10,963 --> 00:11:12,298 Buzz... 91 00:11:13,215 --> 00:11:14,467 You're not Buzz. 92 00:11:14,468 --> 00:11:16,259 Și nu ești foarte inteligent. 93 00:11:16,260 --> 00:11:18,803 Voi polițiști credeți că sunteți atât de deștepți. 94 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 Ar trebui să știi mai bine decât să faci mizerie cu mine și cu băieții mei albi. 95 00:11:22,058 --> 00:11:23,267 Aruncă-l. 96 00:11:25,978 --> 00:11:28,647 We've been on to your pathetic charade for a week. 97 00:11:32,026 --> 00:11:33,319 I said drop it! 98 00:11:35,696 --> 00:11:37,490 Despre ce naiba vorbește, nu? 99 00:11:38,366 --> 00:11:40,283 Smile, Ray. 100 00:11:40,284 --> 00:11:42,035 Drop it now! 101 00:11:42,036 --> 00:11:43,120 La naiba. 102 00:11:51,545 --> 00:11:53,380 Pack it up, gentlemen. 103 00:11:53,381 --> 00:11:54,714 Da, domnule. 104 00:11:54,715 --> 00:11:56,383 Who set this up anyway? 105 00:11:56,384 --> 00:11:57,551 Nu știu, domnule. 106 00:11:57,552 --> 00:11:59,261 If it was Warren, he should know better. 107 00:11:59,262 --> 00:12:01,013 At least now there's one less cop in the world. 108 00:12:01,014 --> 00:12:03,932 Voi, băieți, asigurați-vă că veți ridica fiecare bob din acea heroină. 109 00:12:03,933 --> 00:12:05,392 Out the back. 110 00:12:05,393 --> 00:12:07,477 Yes, sir, Mr. Manning. Să mergem! 111 00:12:07,478 --> 00:12:08,646 Haide. 112 00:12:11,941 --> 00:12:13,442 vin in pace. 113 00:12:29,875 --> 00:12:32,043 Ce naiba? 114 00:12:32,044 --> 00:12:33,170 Crăciun fericit. 115 00:12:33,171 --> 00:12:34,504 Fii cu ochii pe el. 116 00:12:34,505 --> 00:12:35,673 Pariezi. 117 00:12:42,138 --> 00:12:43,681 Fecior de curva! 118 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Ray! 119 00:12:54,275 --> 00:12:55,276 Ray! 120 00:13:09,415 --> 00:13:10,583 Ray! 121 00:13:29,101 --> 00:13:30,060 Ray! 122 00:13:36,108 --> 00:13:37,401 Haide, omule! 123 00:13:38,277 --> 00:13:39,403 Haide! 124 00:13:39,987 --> 00:13:41,280 Haide! 125 00:13:42,281 --> 00:13:43,574 La dracu. 126 00:13:49,705 --> 00:13:50,873 I'm gonna kill him! 127 00:13:50,874 --> 00:13:53,333 I'm gonna fuckin' tear his face off! 128 00:13:59,465 --> 00:14:02,300 We got confirmation on the federal warehouse explosion. 129 00:14:02,301 --> 00:14:04,428 Nine dead and at least half a dozen others injured. 130 00:14:04,429 --> 00:14:05,512 Minunat. 131 00:14:05,513 --> 00:14:07,723 Ne dai niste informatii. 132 00:14:17,775 --> 00:14:18,984 - Hi, Diane. - Bună. 133 00:14:18,985 --> 00:14:20,903 - Ce se întâmplă? - Slaughterhouse. 134 00:14:20,904 --> 00:14:22,988 Looks like the White Boys went through a Cuisinart. 135 00:14:22,989 --> 00:14:25,573 Isuse, ce naiba sa întâmplat? 136 00:14:25,574 --> 00:14:26,783 Five dead. 137 00:14:26,784 --> 00:14:28,618 Nimeni nu a văzut sau auzit nimic. 138 00:14:28,619 --> 00:14:30,579 Nu e nimic nou pentru această parte a orașului. 139 00:14:30,580 --> 00:14:33,248 Caine was the first one on the scene at 11:32, 140 00:14:33,249 --> 00:14:34,917 dar nici el nu a văzut nimic. 141 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Jack, I'm sorry about Turner. 142 00:14:44,051 --> 00:14:45,261 chiar sunt. 143 00:14:48,597 --> 00:14:52,308 I'm so pissed off, I could throw you through a God damn window! 144 00:14:52,309 --> 00:14:54,686 Nu am de gând să fac asta chiar acum. 145 00:14:54,687 --> 00:14:56,313 Acesta nu este momentul. 146 00:14:56,730 --> 00:15:00,233 This is not the time to break your fucking neck either! 147 00:15:00,234 --> 00:15:01,902 I know how you must feel about Ray. 148 00:15:01,903 --> 00:15:03,362 What about Victor Manning? 149 00:15:03,363 --> 00:15:05,489 - Păi, ce zici de el? - He killed my God damn partner! 150 00:15:05,490 --> 00:15:07,156 Nu mă împinge, Jack! 151 00:15:07,157 --> 00:15:09,450 You disappeared for eight days. 152 00:15:09,451 --> 00:15:11,578 Not even a week, which maybe I could understand. 153 00:15:11,579 --> 00:15:13,163 Dar opt zile naibii? 154 00:15:15,207 --> 00:15:16,749 On top of all that, 155 00:15:16,750 --> 00:15:18,960 you gotta answer for the stolen heroin. 156 00:15:18,961 --> 00:15:20,670 Plus the 500 grand! 157 00:15:20,671 --> 00:15:22,380 Captain Malone, 158 00:15:22,381 --> 00:15:23,965 there's somebody here to see you. 159 00:15:23,966 --> 00:15:26,342 Oh, great... feds. 160 00:15:26,343 --> 00:15:29,095 Their warehouse blows and they figure they got jurisdiction 161 00:15:29,096 --> 00:15:31,097 over the whole fucking town! 162 00:15:31,098 --> 00:15:35,435 Tell 'em... just tell 'em I'll be right there, okay? 163 00:15:35,436 --> 00:15:36,645 Da, domnule. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,773 All right, you're off it. 165 00:15:40,774 --> 00:15:42,859 You got eight weeks vacation coming... take it. 166 00:15:42,860 --> 00:15:44,736 Toate acestea. 167 00:15:44,737 --> 00:15:46,404 Este un ordin? 168 00:15:46,405 --> 00:15:49,157 No... worse. 169 00:15:49,158 --> 00:15:50,742 Promite-mi. 170 00:15:50,743 --> 00:15:54,829 Caine, you're the only man I know who'd rather die than break his word. 171 00:15:54,830 --> 00:15:57,665 So, promise me, and that's an order. 172 00:15:57,666 --> 00:15:59,375 I want Manning. 173 00:15:59,376 --> 00:16:02,838 Take the vacation or I'll make it permanent. 174 00:16:07,426 --> 00:16:08,385 Amenda. 175 00:16:09,720 --> 00:16:10,930 Bun. 176 00:16:13,015 --> 00:16:16,643 Oh, and, uh, if I were you, 177 00:16:16,644 --> 00:16:19,772 I'd take a little time and patch up my personal life too. 178 00:16:30,616 --> 00:16:34,869 Detective Caine, this is Agent Switzer of the FBI. 179 00:16:34,870 --> 00:16:37,580 He'd like to ask you a few questions. 180 00:16:37,581 --> 00:16:38,958 In private. 181 00:16:54,431 --> 00:16:56,350 Do you know what I do, Detective? 182 00:16:58,310 --> 00:16:59,852 I know things. 183 00:16:59,853 --> 00:17:01,355 That's all, it's my whole job. 184 00:17:01,939 --> 00:17:03,982 I know things before anyone else. 185 00:17:03,983 --> 00:17:05,024 $0? 186 00:17:05,025 --> 00:17:06,777 I know you were after Victor Manning. 187 00:17:08,278 --> 00:17:10,656 I also know that these are no ordinary murders. 188 00:17:12,825 --> 00:17:14,951 Trei bărbați bine înarmați li s-au tăiat gâtul 189 00:17:14,952 --> 00:17:16,328 înainte ca ei să-și poată scoate chiar armele. 190 00:17:16,329 --> 00:17:18,621 Acum, cine s-ar putea mișca atât de repede? 191 00:17:18,622 --> 00:17:20,623 Nu cine, ce. 192 00:17:20,624 --> 00:17:22,166 I've seen a lot of knife wounds, 193 00:17:22,167 --> 00:17:24,503 but Manning's boys were killed by something else. 194 00:17:24,504 --> 00:17:25,713 Ceva diferit. 195 00:17:25,714 --> 00:17:28,257 - Do you think the weapon's a key? - Da, o iau. 196 00:17:31,051 --> 00:17:32,511 Nu s-ar întâmpla să știi unde aș putea găsi 197 00:17:32,512 --> 00:17:34,304 your Mr. Manning, would you? Aș vrea o vorbă cu el. 198 00:17:34,305 --> 00:17:38,266 Uite, aș vrea să ajut, dar tocmai am fost pus în vacanță. 199 00:17:38,267 --> 00:17:40,936 Or, uh, didn't you know that? 200 00:17:45,983 --> 00:17:47,775 Put Caine back on the case. 201 00:17:47,776 --> 00:17:49,111 Ca naiba o voi face. 202 00:17:51,989 --> 00:17:54,575 Ar trebui să dau un singur telefon, doar unul. 203 00:17:56,326 --> 00:17:57,870 Nu vrei asta. 204 00:17:59,913 --> 00:18:03,207 Well, Caine can't, he's going on vacation. 205 00:18:03,208 --> 00:18:04,584 Nu-i așa, Caine? 206 00:18:04,585 --> 00:18:06,628 Well, I said I'd go, I didn't say when. 207 00:18:08,589 --> 00:18:11,507 Bine, l-ai auzit, te descurci. 208 00:18:11,508 --> 00:18:12,592 Bun. 209 00:18:12,593 --> 00:18:14,887 Îi voi trimite partenerul de la birou mâine. 210 00:18:16,472 --> 00:18:17,764 Partener? 211 00:18:17,765 --> 00:18:20,308 - Partener? - Caine, faceți cunoștință cu agentul special Smith. 212 00:18:20,309 --> 00:18:21,477 Glumești, nu? 213 00:18:21,478 --> 00:18:22,561 Cool, Caine. 214 00:18:22,562 --> 00:18:24,645 Mă descurc cu asta, căpitane. 215 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Scuzați-mă, domnule Caine. 216 00:18:26,482 --> 00:18:29,108 Sunt cel mai tânăr bărbat care a ajuns vreodată la rangul meu la Birou. 217 00:18:29,109 --> 00:18:31,819 Și câștig de două ori mai mult decât faci tine și este pentru un motiv întemeiat. 218 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 Deci, nici măcar să nu începi cu mine. 219 00:18:34,073 --> 00:18:35,115 Glumești. 220 00:18:35,116 --> 00:18:37,826 Este posibil să nu fii obișnuit să lucrezi într-un caz aflat sub jurisdicție federală, 221 00:18:37,827 --> 00:18:39,411 așa că comandantul Switzer mi-a cerut să mă așez 222 00:18:39,412 --> 00:18:40,662 câțiva parametri pentru cooperarea dvs. 223 00:18:40,663 --> 00:18:41,705 - Parametrii? - Da. 224 00:18:41,706 --> 00:18:44,290 Parametrii sunt sortați a liniilor directoare generale... 225 00:18:44,291 --> 00:18:45,751 Știu ce înseamnă cuvântul. 226 00:18:45,752 --> 00:18:46,919 Ei bine, bine. 227 00:18:47,461 --> 00:18:49,796 Ne vom raporta la inspectorul Switzer zilnic. 228 00:18:49,797 --> 00:18:51,297 Asta înseamnă în fiecare zi. 229 00:18:51,298 --> 00:18:53,508 Nu va exista dispariții ciudate... 230 00:18:53,509 --> 00:18:55,093 - Nu pentru o săptămână. - Opt zile. 231 00:18:55,094 --> 00:18:56,553 Nu pentru un minut. 232 00:18:57,096 --> 00:18:58,263 Suntem de acord aici? 233 00:18:58,264 --> 00:19:00,349 - Crezi că poți să-mi spui... - Știu că pot intra aici... 234 00:19:00,350 --> 00:19:01,683 Vreau să vorbești cu acest om chiar acum. 235 00:19:01,684 --> 00:19:03,267 Căpitane, medicul legist e aici. 236 00:19:03,268 --> 00:19:04,645 Mulțumesc, Dee, trimite-o. 237 00:19:05,854 --> 00:19:07,147 Ar fi bine să vorbești cu acest tip. 238 00:19:08,190 --> 00:19:10,400 - Bună. - Bună. 239 00:19:10,776 --> 00:19:13,736 Bine, Diane, ce avea balistica să spun despre arma crimei? 240 00:19:13,737 --> 00:19:16,906 Orice ar fi fost, era subțire și ascuțită. 241 00:19:16,907 --> 00:19:20,118 A făcut o incizie dreaptă, adâncă Aș avea probleme să fac cu un bisturiu. 242 00:19:20,119 --> 00:19:22,162 Ei bine, cum explici asta? 243 00:19:22,955 --> 00:19:23,956 Nu pot. 244 00:19:29,461 --> 00:19:31,087 Diane, pot, pot... 245 00:19:31,088 --> 00:19:33,840 Uite, îmi pare rău pentru Ray, la fel de rău ca tine. 246 00:19:33,841 --> 00:19:36,801 Dar opt zile, Jack, și nici măcar un telefon. 247 00:19:36,802 --> 00:19:38,512 Te-ai opri și ai asculta o secundă? 248 00:19:38,513 --> 00:19:39,763 Nu vreau să aud! 249 00:19:41,515 --> 00:19:45,518 Hei, îmi place abuzul la fel de mult ca următoarea fată. 250 00:19:45,519 --> 00:19:47,229 Dar de data asta, când m-ai pus să mă întreb 251 00:19:47,230 --> 00:19:49,982 indiferent dacă erai mort sau viu, M-am cam înrădăcinat pentru morți. 252 00:19:50,774 --> 00:19:52,401 Ştii ce vreau să spun? 253 00:19:53,861 --> 00:19:56,404 Diane... hei! 254 00:19:56,405 --> 00:19:58,282 Relația destul de sănătoasă ai acolo. 255 00:19:59,575 --> 00:20:00,993 Acesta este unul. 256 00:20:07,708 --> 00:20:09,250 Bine, numărul unu pe lista mea... 257 00:20:09,251 --> 00:20:11,128 Mergem la locul crimei, tu conduci. 258 00:20:11,129 --> 00:20:12,963 Cred că ar trebui să citim mai întâi raportul medicului legist. 259 00:20:12,964 --> 00:20:14,756 Hai sa-ti spun ceva... Exploatați experți. 260 00:20:14,757 --> 00:20:16,591 Expertiza lor este esențială. 261 00:20:16,592 --> 00:20:18,844 Acesta este un citat... pagina 35 din manualul Switzer. 262 00:20:18,845 --> 00:20:20,262 Se întâmplă să fie un om foarte strălucit 263 00:20:20,263 --> 00:20:21,805 și ai putea învăța multe de la el. 264 00:20:21,806 --> 00:20:23,264 Oh, da, putem merge acum 265 00:20:23,265 --> 00:20:24,892 sau Switzer are alte sfaturi pentru mine? 266 00:20:24,893 --> 00:20:26,310 Ei bine, da, acum că ai menționat asta. 267 00:20:26,311 --> 00:20:28,896 Ești sigur că vrei să mergi cu acel aspect anume? 268 00:20:29,813 --> 00:20:31,148 Cred că ar trebui să te gândești 269 00:20:31,149 --> 00:20:32,649 pentru că lucrurile exterioare sunt foarte importante. 270 00:20:32,650 --> 00:20:34,192 Le spun oamenilor cine ești. 271 00:20:34,193 --> 00:20:35,485 Ştii ce vreau să spun? 272 00:20:38,864 --> 00:20:41,491 În acest caz, poate ar trebui să mergi în portbagaj. 273 00:20:55,964 --> 00:20:58,342 Crăciun... mare lucru. 274 00:21:26,203 --> 00:21:27,370 Hm. 275 00:22:09,121 --> 00:22:11,415 La dracu! 276 00:22:14,293 --> 00:22:15,335 Ce naiba faci? 277 00:22:17,587 --> 00:22:18,797 Ce se pare că fac? 278 00:22:18,798 --> 00:22:21,465 - Observ, iau notițe. - Serios? 279 00:22:21,466 --> 00:22:23,968 Știi, problema cu majoritatea muncii de poliție 280 00:22:23,969 --> 00:22:26,637 te implici emoțional, nu poți gândi rațional. 281 00:22:26,638 --> 00:22:29,390 În felul acesta pot să rămân obiectiv, să ating o mică distanță. 282 00:22:29,391 --> 00:22:32,268 Vrei distanță, de ce nu stai acolo... 283 00:22:32,269 --> 00:22:33,561 de corp? 284 00:22:33,562 --> 00:22:35,146 Dumnezeu. 285 00:22:35,147 --> 00:22:38,024 Deci, totul este, um, clinic, nu? Dar instinctul? 286 00:22:38,025 --> 00:22:39,067 Nu așa ceva. 287 00:22:39,068 --> 00:22:41,902 Instinctul este doar un set de răspunsuri învățate... atât. 288 00:22:41,903 --> 00:22:43,780 Am studiat ce să fac în aproape orice situație. 289 00:22:43,781 --> 00:22:45,781 Se întâmplă ceva, sunt gata. 290 00:22:45,782 --> 00:22:47,366 Sunt pregătit pentru orice. 291 00:22:47,367 --> 00:22:49,118 Du-te jos. 292 00:22:49,119 --> 00:22:51,287 Are vreun rost toate astea sau ce? 293 00:22:51,288 --> 00:22:52,371 Jos. 294 00:22:52,372 --> 00:22:53,957 Isus Hristos. 295 00:22:54,916 --> 00:22:56,460 Deci, agent Smith, 296 00:22:57,127 --> 00:23:00,047 ce se întâmplă când tu, uh, a întâlni ceva complet nou? 297 00:23:01,131 --> 00:23:03,425 Chiar nu aș ști, nu s-a întâmplat încă. 298 00:23:04,301 --> 00:23:05,634 Te-ai blocat acum? 299 00:23:05,635 --> 00:23:09,389 Da, poate. 300 00:23:10,015 --> 00:23:12,016 - Ce zici de tine? - Da. 301 00:23:12,017 --> 00:23:13,101 Deci, ce faci? 302 00:23:13,102 --> 00:23:14,519 Îmi urmez instinctele. 303 00:23:33,790 --> 00:23:38,168 Oh, la naiba, fără valoare, picior-cocoașă un câine de rahat! 304 00:23:42,047 --> 00:23:43,632 Dexter! 305 00:23:43,633 --> 00:23:46,593 Dexter! 306 00:23:47,177 --> 00:23:48,552 E timpul să mănânci! 307 00:23:48,553 --> 00:23:50,763 Dexter? 308 00:23:50,764 --> 00:23:52,974 [„Auld Lang Syne” redat la TV} 309 00:23:55,268 --> 00:23:56,686 Cine e acolo? 310 00:23:59,815 --> 00:24:03,985 Mizerabil, cu viață scăzută, pinko, ticălos, nenorocit! 311 00:24:05,570 --> 00:24:07,322 Oh, acum ar trebui să-mi fie frică? 312 00:24:12,494 --> 00:24:16,748 Al naibii de lacom, nemernic, hoț, nenorocit! 313 00:24:28,218 --> 00:24:30,679 - Uh! - Vin în pace. 314 00:25:11,428 --> 00:25:12,721 Ce dracu facem într-un bar? 315 00:25:13,805 --> 00:25:15,639 Eu nu beau la datorie. 316 00:25:15,640 --> 00:25:16,933 Nu este o procedură. 317 00:25:16,934 --> 00:25:18,684 Deci, mergeți acasă. 318 00:25:18,685 --> 00:25:20,227 Pot să mă gândesc aici. 319 00:25:20,228 --> 00:25:22,105 Ce vrei sa spui? Cum poți gândi aici? 320 00:25:26,318 --> 00:25:28,153 Tot sângele îmi părăsește capul. 321 00:25:30,155 --> 00:25:31,864 Nu vorbesti serios. 322 00:25:31,865 --> 00:25:33,365 Bătrânul meu prieten, Boner. 323 00:25:33,366 --> 00:25:34,326 La naiba! 324 00:25:34,826 --> 00:25:36,119 Ce știi? 325 00:25:38,330 --> 00:25:39,456 Haide. 326 00:25:42,959 --> 00:25:45,504 - Sărut că la revedere, Slick. - La naiba. 327 00:25:52,385 --> 00:25:55,012 Cred că ceva nu e în regulă cu mingea ta, Boner. 328 00:25:55,013 --> 00:25:56,348 Hei, hei, la naiba! 329 00:25:58,642 --> 00:25:59,809 Unde este Victor Manning? 330 00:26:01,353 --> 00:26:03,020 Cui îi pasă? 331 00:26:03,021 --> 00:26:05,189 Oh, la naiba! 332 00:26:05,190 --> 00:26:07,358 Partenerul meu, e mort. 333 00:26:07,359 --> 00:26:08,901 Hei, hei, fără atingere. 334 00:26:08,902 --> 00:26:11,321 Vreau ca tu și iubitul tău să-mi spui cine l-a ucis. 335 00:26:13,698 --> 00:26:15,867 Renunți la asta, te rog? 336 00:26:22,249 --> 00:26:25,417 Bine acum, Boner, cine mi-a ucis partenerul? 337 00:26:25,418 --> 00:26:26,753 Cine are drogurile? 338 00:26:28,213 --> 00:26:29,838 Nenorociții de marțieni. 339 00:26:29,839 --> 00:26:31,007 - Acela e cine are. - Oh da? 340 00:26:31,008 --> 00:26:32,842 Da, pentru că sigur nu este pe stradă. 341 00:26:32,843 --> 00:26:35,887 Știi, Băieții Albi cred că ai făcut asta, Caine. 342 00:26:36,263 --> 00:26:39,306 Ahh! Jur că este adevărul. 343 00:26:39,307 --> 00:26:40,599 Adevărul. 344 00:26:40,600 --> 00:26:42,686 Dacă aș ști ceva, Caine, ți-aș spune. 345 00:26:43,728 --> 00:26:44,980 Uh-huh. 346 00:26:47,399 --> 00:26:49,108 Bine, învinge, Boner. 347 00:26:49,109 --> 00:26:50,402 Şi tu. 348 00:26:56,658 --> 00:26:58,158 Deci, de aceea am venit aici, nu? 349 00:26:58,159 --> 00:26:59,827 Pompă Boner. 350 00:26:59,828 --> 00:27:01,829 Frumoasa tehnica, este foarte legala. 351 00:27:01,830 --> 00:27:03,665 Și, uh, ai obținut atât de multe de la el. 352 00:27:03,666 --> 00:27:05,041 Ştii? 353 00:27:05,917 --> 00:27:08,044 Ți-am mai spus, Smith... 354 00:27:12,090 --> 00:27:13,842 Am venit aici să mă gândesc. 355 00:27:17,345 --> 00:27:20,140 Deci, ce se întâmplă dacă arma nu ar fi o lamă, ci un proiectil? 356 00:27:21,016 --> 00:27:22,474 Ca o minge alba. 357 00:27:22,475 --> 00:27:24,060 - Minge tac, nu? - Priviţi, priviţi. 358 00:27:27,147 --> 00:27:28,648 Îl taie pe tipul ăsta. 359 00:27:29,232 --> 00:27:31,400 - Da. - Atunci îl taie pe tipul ăsta de aici. 360 00:27:31,401 --> 00:27:33,653 - Da. - Ricoșete de pe el, 361 00:27:35,947 --> 00:27:39,951 lovește peretele de aici, apoi lovește aici. 362 00:27:40,660 --> 00:27:42,287 Apoi îl taie pe tipul ăsta. 363 00:27:44,080 --> 00:27:47,208 Sfârșește undeva pe aici. 364 00:27:52,047 --> 00:27:53,965 Deci, încă căutăm bila voastră, nu-i așa? 365 00:28:06,645 --> 00:28:07,896 Asta e arma crimei, nu? 366 00:28:09,856 --> 00:28:11,399 La dracu. 367 00:28:14,152 --> 00:28:15,695 La dracu. 368 00:28:17,864 --> 00:28:19,699 - Nu-l mai atinge. - Relaxează-te, știu ce fac. 369 00:28:30,293 --> 00:28:31,419 Dă-te jos! 370 00:28:42,180 --> 00:28:43,932 Acum, asta e o armă crimei. 371 00:29:20,593 --> 00:29:23,053 ♪ Este o femeie urâtă și acesta este adevărul ♪ 372 00:29:23,054 --> 00:29:25,889 ♪ Are un dinte mare putred și o cabină de hrișcă ♪ 373 00:29:25,890 --> 00:29:28,225 ♪ Copiii mici primesc fantome când fata este aproape ♪ 374 00:29:28,226 --> 00:29:30,853 ♪ Pentru că ar putea păcăli sau trata fiecare zi a anului. ♪ 375 00:31:12,372 --> 00:31:15,291 Hei, uită-te acolo sus. 376 00:31:19,170 --> 00:31:20,671 Proceduri, proceduri. 377 00:31:20,672 --> 00:31:23,382 Încă mergi la raport pentru maltratarea ta asupra lui Boner. 378 00:31:23,383 --> 00:31:25,802 Minunat, trageți aici pe dreapta. 379 00:31:31,516 --> 00:31:33,142 - Bine, ne vedem mâine. - Ne vedem. 380 00:31:33,143 --> 00:31:34,644 Hei, hei, unde crezi că mergi? 381 00:31:34,645 --> 00:31:36,228 Interior. 382 00:31:36,229 --> 00:31:37,355 Hei... 383 00:31:38,481 --> 00:31:40,107 Manualul Switzer, pagina 11... 384 00:31:40,108 --> 00:31:42,318 Dovezile trebuie prezentate în timp util. 385 00:31:42,319 --> 00:31:44,153 Da, e grozav, dar am un prieten 386 00:31:44,154 --> 00:31:45,530 la universitate vreau să i-o arăt mai întâi. 387 00:31:45,531 --> 00:31:47,907 Oh, la universitate, ce este, este om de știință? 388 00:31:47,908 --> 00:31:48,992 Nu, e majorete. 389 00:31:48,993 --> 00:31:51,076 Nu este personal autorizat, 390 00:31:51,077 --> 00:31:52,829 Nu am de gând să permit, La naiba, și eu... 391 00:31:53,705 --> 00:31:54,956 Vai. 392 00:31:57,041 --> 00:31:58,251 Un loc frumos. 393 00:32:02,922 --> 00:32:05,091 Pun pariu că... e foarte frumos, loc sigur pentru asta. 394 00:32:05,092 --> 00:32:06,467 Uh huh, vrei niște vin? 395 00:32:06,468 --> 00:32:07,634 Ce? 396 00:32:07,635 --> 00:32:08,845 Vin. 397 00:32:10,597 --> 00:32:12,222 Pot fi. 398 00:32:12,223 --> 00:32:13,641 Interesant tablou. 399 00:32:14,225 --> 00:32:15,310 Vă place? 400 00:32:16,227 --> 00:32:18,438 Da, știi bine, este cu adevărat, uh... 401 00:32:19,230 --> 00:32:20,899 - Mare. - Corect. 402 00:32:22,191 --> 00:32:23,985 Bănuiesc că nu ți-am dat seama exact, nu? 403 00:32:25,486 --> 00:32:27,155 Cred că nu, Smith. 404 00:32:27,989 --> 00:32:29,449 Vreau acel disc. 405 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 Să fim sinceri... 406 00:32:31,744 --> 00:32:33,452 Acesta este doar un caz pentru tine. 407 00:32:33,453 --> 00:32:35,787 Pentru mine este mai mult, mult mai mult. 408 00:32:35,788 --> 00:32:37,248 Și dacă încerci să iei acest disc, 409 00:32:37,916 --> 00:32:40,251 O să te lovesc foarte, foarte tare. 410 00:32:40,877 --> 00:32:42,878 - Aici. - Mulţumesc mult. 411 00:32:42,879 --> 00:32:45,173 Lasă-mă să te întreb ceva... De ce nu mă placi? 412 00:32:45,174 --> 00:32:47,175 Și sincer nu-mi pasă, dar sunt curioasă. 413 00:32:47,176 --> 00:32:49,344 Oare pentru că am mai mult succes, nu-i așa? 414 00:32:49,345 --> 00:32:51,178 Exact. 415 00:32:51,179 --> 00:32:52,680 M-am gândit eu. 416 00:32:58,978 --> 00:33:00,271 Nu-i rău. 417 00:33:00,897 --> 00:33:02,148 Voi să te iau la 7:00. 418 00:34:02,625 --> 00:34:05,753 Eu, um, am vrut să-mi cer scuze. 419 00:34:12,760 --> 00:34:13,845 Diane. 420 00:34:27,483 --> 00:34:28,651 Ai terminat? 421 00:34:29,986 --> 00:34:31,821 Da. 422 00:34:44,042 --> 00:34:48,254 Jack... promite-mi ceva. 423 00:34:48,921 --> 00:34:50,256 Ce? 424 00:34:51,591 --> 00:34:53,760 Promite că-mi amintesc ziua de naștere. 425 00:34:54,427 --> 00:34:56,387 Sau promiți că o să vii să o vizitez pe mama cu mine. 426 00:34:56,388 --> 00:34:58,431 Nu-mi pasă ce este, doar promite-mi ceva 427 00:34:58,432 --> 00:35:00,141 cum faci tu cu toți ceilalți. 428 00:35:01,059 --> 00:35:02,560 Poți să faci asta? 429 00:35:13,029 --> 00:35:15,490 nu stiu cine ma enerveaza mai mult... 430 00:35:16,324 --> 00:35:19,160 tu pentru că faci asta sau eu pentru că te-am lăsat. 431 00:35:48,314 --> 00:35:49,565 - Bună. - Bună. 432 00:36:44,120 --> 00:36:46,204 Ori ești Moș Crăciun, ori mortul tău, amice! 433 00:36:46,205 --> 00:36:48,291 Sunt eu, sunt eu, la naiba, nu trage! 434 00:36:49,667 --> 00:36:50,960 Ce naiba cauți aici? 435 00:36:50,961 --> 00:36:52,712 Am venit să te iau și naibii de ușă era deschisă, 436 00:36:52,713 --> 00:36:54,088 asa ca am intrat! 437 00:36:56,591 --> 00:36:58,466 Cred că ai fost jefuit. 438 00:36:58,467 --> 00:37:00,261 Voi, băieți de la FBI, nu pierdeți nimic, nu? 439 00:37:00,262 --> 00:37:01,386 Nu, noi nu. 440 00:37:01,387 --> 00:37:03,472 Au fost mai multe crime aseară, acum unde este discul? 441 00:37:03,473 --> 00:37:04,849 L-am lăsat cu un prieten aseară. 442 00:37:04,850 --> 00:37:05,975 - Un prieten, nu? - Da. 443 00:37:06,767 --> 00:37:08,102 Slavă domnului. 444 00:37:10,354 --> 00:37:11,688 Tocmai ai ajuns aici, nu? 445 00:37:11,689 --> 00:37:13,858 Da, desigur că tocmai am ajuns aici, nu. 446 00:37:14,442 --> 00:37:15,942 De ce, ce... 447 00:37:15,943 --> 00:37:16,944 Ce încerci să spui? 448 00:37:18,446 --> 00:37:19,614 Nimic. 449 00:38:13,459 --> 00:38:14,709 Nu! 450 00:38:14,710 --> 00:38:15,962 Oh, Doamne! 451 00:39:05,636 --> 00:39:07,846 Luați o cafea, băieți. 452 00:39:07,847 --> 00:39:09,472 Voi fi cu tine. 453 00:39:09,473 --> 00:39:10,683 Mulţumesc. 454 00:39:16,981 --> 00:39:18,274 Trebuie să mă relaxez. 455 00:39:24,030 --> 00:39:25,822 Cofeină suplimentară. 456 00:39:25,823 --> 00:39:28,409 Cafeaua americană proastă nu s-a putut păstra un hamster treaz noaptea. 457 00:39:29,869 --> 00:39:31,369 Cine este costumul? 458 00:39:31,370 --> 00:39:33,998 Oh, Smith, aici, el este un adevărat agent FBI viu. 459 00:39:34,373 --> 00:39:35,666 Caine, ești nebun? 460 00:39:35,667 --> 00:39:37,792 Relaxează-te, Dr. Bruce, Nu sunt aici pentru asta. 461 00:39:37,793 --> 00:39:40,004 Tot ceea ce am aici este esențial pentru cercetarea mea. 462 00:39:40,005 --> 00:39:41,504 Eu cred, cred. 463 00:39:41,505 --> 00:39:44,883 Sigur, sigur, federalii sunteți toți la fel. 464 00:39:44,884 --> 00:39:47,344 Ești la fel ca acel trib din Africa. 465 00:39:47,345 --> 00:39:49,888 Cel care spune mereu contrariul a ceea ce înseamnă ele cu adevărat. 466 00:39:49,889 --> 00:39:51,931 „Bine ați venit în satul nostru”, spun ei. 467 00:39:51,932 --> 00:39:53,100 Și apoi te ucid. 468 00:39:53,101 --> 00:39:55,602 Hei, nu ai de ce să-ți faci griji. 469 00:39:55,603 --> 00:39:57,187 Vedea! Vedea! 470 00:39:57,188 --> 00:39:59,314 Relaxează-te, calmează-te Bruce. 471 00:39:59,315 --> 00:40:00,733 Povestește-ne despre disc. 472 00:40:03,778 --> 00:40:04,820 Ok. 473 00:40:09,575 --> 00:40:10,993 Iisuse Hristoase, ai grijă? 474 00:40:10,994 --> 00:40:12,952 Relaxează-te, G-man. 475 00:40:12,953 --> 00:40:16,247 Într-un domeniu complet lipsit de taxe ca cel pe care l-am creat, 476 00:40:16,248 --> 00:40:17,500 pur și simplu plutește. 477 00:40:17,501 --> 00:40:20,210 În termeni cei mai simpli, este un magnet. 478 00:40:20,211 --> 00:40:24,089 Cel mai puternic autonom electromagnet pe care l-am văzut vreodată. 479 00:40:24,090 --> 00:40:26,216 Și, ca orice magnet, poate fi atras 480 00:40:26,217 --> 00:40:28,010 la alți magneți cu polaritate inversă. 481 00:40:28,011 --> 00:40:29,553 De aceea s-a lipit de magnetul difuzorului. 482 00:40:30,054 --> 00:40:33,640 Poate fi programat să folosească alte forțe magnetice 483 00:40:33,641 --> 00:40:35,184 ca mijloc de propulsie. 484 00:40:35,976 --> 00:40:37,770 Puteți folosi orice frecvență doriți. 485 00:40:38,396 --> 00:40:39,979 Deci, cum este folosit ca armă? 486 00:40:39,980 --> 00:40:42,607 Corpul uman poartă o mică sarcină electrică, nu? 487 00:40:42,608 --> 00:40:45,027 Acordați discul la acuzare și apoi... 488 00:40:45,736 --> 00:40:47,946 Capul plat este practic corect. 489 00:40:47,947 --> 00:40:52,867 E ca și cum te-ai întoarce apelați radioul la K-I-L-L. 490 00:40:52,868 --> 00:40:55,161 Tehnologia este incredibilă. 491 00:40:55,162 --> 00:40:56,580 Am nevoie de mai mult timp să-l studiez. 492 00:40:56,581 --> 00:40:57,706 Bine, ține-o, ne vom întoarce. 493 00:40:57,707 --> 00:40:58,749 Uită, ai avut șansa ta. 494 00:40:58,750 --> 00:41:00,376 Duc chestia aia la Switzer chiar acum. 495 00:41:00,377 --> 00:41:01,710 Ești nebun, la naiba 496 00:41:01,711 --> 00:41:04,046 aproape că mi-a luat capul de două ori si stiu ce fac! 497 00:41:04,047 --> 00:41:05,214 Nu o poți lua. 498 00:41:05,215 --> 00:41:06,632 Oh, chiar nu pot suporta? 499 00:41:06,633 --> 00:41:08,174 Nu ai ajunge la zece picioare. 500 00:41:08,175 --> 00:41:10,386 Lasă-l să termine și apoi poți să-l duci la Switzer. 501 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Eh, da, bine... bine. 502 00:41:24,150 --> 00:41:25,191 Ascunde-l. 503 00:41:25,192 --> 00:41:26,360 Ai înțeles. 504 00:41:31,073 --> 00:41:32,741 Încă trei ca el au mai venit aseară. 505 00:41:34,285 --> 00:41:36,662 Ce te face să crezi că au legătură cu cazul nostru? 506 00:41:36,663 --> 00:41:39,330 Cauza mortii... supradoză masivă de heroină. 507 00:41:39,331 --> 00:41:40,874 Și tipul ăsta nu era dependent. 508 00:41:40,875 --> 00:41:41,834 Uite- 509 00:41:42,918 --> 00:41:44,962 cu siguranță nu este auto-indus. 510 00:41:45,671 --> 00:41:46,839 A fost heroina de la fed? 511 00:41:46,840 --> 00:41:47,965 Așa cred. 512 00:41:48,549 --> 00:41:50,009 Potenta a fost incredibila. 513 00:41:50,468 --> 00:41:53,512 Psihopatul tău a furat multă heroină pentru a ucide oameni. 514 00:41:55,347 --> 00:41:58,266 De ce? Adică... de ce ar face asta? 515 00:41:58,267 --> 00:42:00,519 Oamenii își fac multe lucruri rău unul altuia. 516 00:42:02,813 --> 00:42:04,023 Ce zici de gaura de glonț? 517 00:42:04,857 --> 00:42:06,275 Oh, nu este o gaură de glonț. 518 00:42:06,942 --> 00:42:08,067 Ce este? 519 00:42:08,068 --> 00:42:09,735 Sunt pe cale să aflu. Vrei să stai pe aici. 520 00:42:13,199 --> 00:42:15,700 Nu, nu, mulțumesc, voi trece. 521 00:42:15,701 --> 00:42:18,913 Am de gând să fac doar o... un telefon sau ceva. 522 00:42:22,166 --> 00:42:24,543 Îmi pare rău. 523 00:42:27,463 --> 00:42:32,050 Dr. Schaeffer, patologie. Dr. Schaeffer, patologie. 524 00:42:32,051 --> 00:42:33,677 - Haide. - Vă sun înapoi, domnule. 525 00:42:34,803 --> 00:42:36,472 S-a cam înfundat acolo, știi? 526 00:42:36,473 --> 00:42:38,933 Caine... aici. 527 00:42:39,475 --> 00:42:41,060 Asta a venit pentru tine acum aproximativ o oră. 528 00:42:41,061 --> 00:42:42,311 Mulţumesc. 529 00:42:42,937 --> 00:42:45,813 Ce e cu voi doi, oricum? Un fel de chestie dragoste-ura? 530 00:42:45,814 --> 00:42:47,357 Sau o chestie de ură-ura. 531 00:42:47,358 --> 00:42:49,359 Ce-i asta? 532 00:42:49,360 --> 00:42:51,820 Dragă Caine, să te distrezi grozav în Rio. 533 00:42:51,821 --> 00:42:52,947 Mi-aș dori să fii mort. 534 00:42:52,948 --> 00:42:54,489 Iubire, Victor Manning. 535 00:42:54,490 --> 00:42:56,491 P.S. i-am spus lui Warren să te caute. 536 00:42:56,492 --> 00:42:57,742 Cine este Warren. 537 00:42:57,743 --> 00:42:59,994 Vrei să te uiți la nenorocitul ăla zâmbind? 538 00:42:59,995 --> 00:43:02,830 Îmi ucide partenerul, apoi merge la Rio de Crăciun. 539 00:43:02,831 --> 00:43:04,750 - Deci, cine este Warren? - Partenerul lui Manning. 540 00:43:04,751 --> 00:43:07,585 Șeful Băieților Albi... criminali yuppie. 541 00:43:07,586 --> 00:43:09,296 Am urmărit acest tip de doi ani acum. 542 00:43:09,297 --> 00:43:10,756 Unde mergem, oricum? 543 00:43:10,757 --> 00:43:12,799 Merg să-l văd pe Warren înainte să ne vadă. 544 00:43:12,800 --> 00:43:13,884 Ok. 545 00:43:14,969 --> 00:43:16,011 Ce ai spus? 546 00:43:16,012 --> 00:43:17,513 am spus bine. 547 00:43:20,683 --> 00:43:22,142 O, la naiba. 548 00:43:23,310 --> 00:43:24,895 Cât de bine cunoști acest cartier? 549 00:43:24,896 --> 00:43:26,145 Puțin. 550 00:43:26,146 --> 00:43:27,188 Lasă-mă să conduc. 551 00:43:27,189 --> 00:43:29,816 Nu, nu, în niciun caz, este mașina mea, conduc. 552 00:43:29,817 --> 00:43:33,028 Serios? Ei bine, sunt doi membri a Băieților Albi care ne urmăresc. 553 00:43:33,696 --> 00:43:35,738 Hai, lasă-mă să iau volanul. 554 00:43:35,739 --> 00:43:37,575 Am spus că conduc. 555 00:43:40,828 --> 00:43:42,538 Dacă te gândești bine, mergi înainte. 556 00:43:49,003 --> 00:43:50,379 Obligatoriu Dreapta. 557 00:43:53,007 --> 00:43:55,008 La naiba! Hai, ce faci? 558 00:43:55,009 --> 00:43:56,802 Scurtătura, ai auzit vreodată de acestea? 559 00:43:56,803 --> 00:43:59,221 Hai să nu ne mai tragem și să aducem niște înapoi aici! 560 00:43:59,222 --> 00:44:00,347 Știu ce fac. 561 00:44:05,227 --> 00:44:06,270 La naiba, de unde ai luat asta? 562 00:44:06,271 --> 00:44:07,688 Cadou de Crăciun de la mama mea. 563 00:44:08,480 --> 00:44:09,773 Atenţie! 564 00:44:21,452 --> 00:44:23,787 Caine, haide, nu ne vom juca pui, nu-i așa? 565 00:44:23,788 --> 00:44:26,040 - Ultimul lucru pe care îl vrea un băiat alb... - Caine, Caine! 566 00:44:26,041 --> 00:44:27,624 Este o zgârietură în mașina lui. 567 00:44:27,625 --> 00:44:28,709 L-am prins. 568 00:44:29,960 --> 00:44:31,170 Fecior de curva! 569 00:44:32,254 --> 00:44:34,923 Asta e, Warren e un om mort. 570 00:44:40,971 --> 00:44:43,097 Unde suntem? Acesta este al lui Warren? 571 00:44:43,098 --> 00:44:44,349 Da. 572 00:44:44,350 --> 00:44:46,018 Trebuie să urmăm procedura, Caine. 573 00:44:46,019 --> 00:44:47,144 Nu realizezi asta? 574 00:44:47,145 --> 00:44:48,646 Trebuie să ne întoarcem și să obținem un mandat. 575 00:44:48,647 --> 00:44:50,897 - Acum. - Nu. 576 00:44:50,898 --> 00:44:52,149 Acum nu-mi pasă. 577 00:45:18,175 --> 00:45:19,468 La naiba! 578 00:45:31,980 --> 00:45:32,940 Hei. 579 00:45:44,660 --> 00:45:45,869 La naiba! 580 00:45:47,413 --> 00:45:48,705 În continuare 581 00:45:48,706 --> 00:45:52,709 Al, care este noutățile despre IBO în tranzit? 582 00:45:52,710 --> 00:45:53,752 Hei, hei, hei! 583 00:45:53,753 --> 00:45:56,087 - Nu aici... covorul. - Scuze. 584 00:45:56,088 --> 00:45:57,923 Pistoale pe masă. 585 00:46:00,175 --> 00:46:01,676 Haideți, băieți. 586 00:46:01,677 --> 00:46:02,928 Fă-o. 587 00:46:08,559 --> 00:46:10,728 Bine, acum ridică-te. 588 00:46:12,855 --> 00:46:14,022 Am am spus trezește-te! 589 00:46:19,069 --> 00:46:21,947 Bine, Warren, acum tu și cu mine vom vorbi. 590 00:46:24,158 --> 00:46:26,534 Mă bucur să te văd din nou, Caine. 591 00:46:26,535 --> 00:46:28,370 Doar stai jos, Warren. 592 00:46:31,915 --> 00:46:33,167 Nu ar fi trebuit să vii aici. 593 00:46:34,042 --> 00:46:36,587 Victor nu a vrut să meargă la Rio până luna viitoare. 594 00:46:37,045 --> 00:46:38,838 Locul este plin. 595 00:46:38,839 --> 00:46:40,298 A trebuit să zboare cu autocarul. 596 00:46:41,551 --> 00:46:43,384 Nu ți-am ucis băieții, Warren. 597 00:46:43,385 --> 00:46:44,469 Rahat! 598 00:46:44,470 --> 00:46:45,888 Ești după tipul greșit. 599 00:46:45,889 --> 00:46:48,223 Din anumite motive, voi, polițiștii, ați chemat un război împotriva drogurilor. 600 00:46:49,141 --> 00:46:51,893 Ce, am uitat o plată sau ceva? 601 00:46:53,270 --> 00:46:56,106 Vânzările noastre din ultimele trei zile au intrat direct în crapper. 602 00:46:56,648 --> 00:46:59,192 Adică, nu am putea vorbi despre bonusuri în acest trimestru. 603 00:46:59,193 --> 00:47:00,402 Războiul drogurilor? 604 00:47:00,403 --> 00:47:02,738 Despre ce naiba vorbești, războiul drogurilor? 605 00:47:05,574 --> 00:47:07,158 De ce, de ce, de ce 606 00:47:07,159 --> 00:47:09,202 chiar vorbesc cu acest tip? 607 00:47:09,203 --> 00:47:10,954 Pentru că îl vei ucide. 608 00:47:12,039 --> 00:47:13,665 Oh, corect. 609 00:47:14,124 --> 00:47:15,584 Nimic personal, Caine. 610 00:47:16,460 --> 00:47:17,878 Doar afaceri. 611 00:47:18,545 --> 00:47:20,546 Uiți cine are pistolul. 612 00:47:20,547 --> 00:47:23,592 Oh, cred că pot veni cu ceva pârghie. 613 00:47:32,976 --> 00:47:35,729 Bine, Caine, ai două lucruri de luat în considerare. 614 00:47:36,814 --> 00:47:38,524 Haide, omule, mișcă-l. 615 00:47:39,274 --> 00:47:43,737 Unu, Victor te-a vrut mort până la încheierea activității astăzi. 616 00:47:45,280 --> 00:47:48,450 Doi... avem o picătură de făcut. 617 00:47:48,784 --> 00:47:52,703 Ar trebui să o anulez, dar am făcut-o o problemă serioasă a fluxului de numerar. 618 00:47:52,704 --> 00:47:54,540 Deci, o vei face pentru mine. 619 00:47:55,666 --> 00:47:57,291 Dacă cineva va fi ucis, 620 00:47:57,292 --> 00:47:59,169 Cred că va trebui să fii tu. 621 00:47:59,170 --> 00:48:01,630 Uită-l. 622 00:48:02,506 --> 00:48:04,132 Oh, o vei face. 623 00:48:05,384 --> 00:48:08,553 Sau vei începe să ai o reputație foarte proastă 624 00:48:08,554 --> 00:48:10,805 pentru pierderea partenerilor. 625 00:48:44,923 --> 00:48:46,465 Înțelegi exercițiul, nu? 626 00:48:46,466 --> 00:48:47,551 Doar dă-mi-o. 627 00:48:50,637 --> 00:48:52,306 Fără greșeli, amice. 628 00:48:57,102 --> 00:48:59,062 Sper că înțelegeți că aveți multe probleme. 629 00:49:16,079 --> 00:49:18,165 Da, domnule, ce pot face pentru dumneavoastră? 630 00:49:41,772 --> 00:49:43,565 Nu fi prost. 631 00:49:46,693 --> 00:49:48,779 Spune-le băieților albi să mă sărute în fund. 632 00:50:24,439 --> 00:50:25,565 Ah, ah! 633 00:50:43,583 --> 00:50:44,751 Haide. 634 00:51:11,528 --> 00:51:13,029 Ce dracu a fost asta? 635 00:51:13,030 --> 00:51:15,073 Ce s-a întâmplat la naiba, ce s-a întâmplat? 636 00:51:16,283 --> 00:51:17,451 Cine era acela? 637 00:51:21,955 --> 00:51:23,373 Ce se întâmplă, la naiba? 638 00:51:23,374 --> 00:51:24,666 Doar taci și lasă-mă să mă gândesc. 639 00:51:25,625 --> 00:51:26,835 Cine e asta? 640 00:51:53,028 --> 00:51:55,781 O să-mi spui ce sa întâmplat acolo și chiar acum. 641 00:51:56,948 --> 00:51:59,701 Așteptați aici, ne vom întoarce pentru disc mai târziu. 642 00:52:00,911 --> 00:52:03,496 O, bine, bine, mergi înainte și fă-ți timp, știi? 643 00:52:03,497 --> 00:52:04,748 Și nu-ți face griji pentru mine. 644 00:52:04,749 --> 00:52:07,667 Sunt aici doar la blestemul tău, bine? 645 00:52:09,836 --> 00:52:11,170 Așa cred. 646 00:52:11,171 --> 00:52:13,130 Da. 647 00:52:13,131 --> 00:52:14,799 Poate, mm-hm. 648 00:52:14,800 --> 00:52:17,760 Scuză-mă, domnișoară, apel de urgență, FBI. 649 00:52:17,761 --> 00:52:20,055 Nu o să crezi ce tocmai s-a întâmplat. 650 00:52:22,140 --> 00:52:23,934 Multumesc. Ai bani pentru un dolar? 651 00:52:28,063 --> 00:52:29,314 Hmm. 652 00:52:29,856 --> 00:52:32,067 Întotdeauna am crezut că eu voi fi cea care vă va strânge gâtul. 653 00:52:32,068 --> 00:52:33,400 Drăguţ. 654 00:52:33,401 --> 00:52:34,778 Vrei să-mi răspunzi la întrebare? 655 00:52:35,821 --> 00:52:38,615 Da, aproximativ vorbind. 656 00:52:40,242 --> 00:52:43,661 Heroina stimulează hipofiza să producă endorfine. 657 00:52:43,662 --> 00:52:47,998 Endorfinele sunt un hormon care creează un sentiment incredibil de bine. 658 00:52:47,999 --> 00:52:49,751 Extazul naturii. 659 00:52:51,211 --> 00:52:53,420 Deci, dacă ai împușcat pe cineva, a facut o gaura in... 660 00:52:53,421 --> 00:52:56,423 Teoretic, ai avea mâinile tale pe un medicament aproape perfect. 661 00:52:56,424 --> 00:52:59,343 O uncie ar fi suficientă pentru o mie de doze. 662 00:52:59,344 --> 00:53:00,595 De ce teoretic? 663 00:53:00,596 --> 00:53:02,638 Ei bine, nu există nicio cale în lume să o facă. 664 00:53:02,639 --> 00:53:04,599 Nimeni nu are nimic ca tehnologia 665 00:53:04,600 --> 00:53:06,892 pentru a păstra sau administra lucrurile. 666 00:53:06,893 --> 00:53:08,562 Nu încă, oricum. 667 00:53:36,173 --> 00:53:38,008 Lasă-mă să-l dau jos din nou pentru tine, operator. 668 00:53:38,009 --> 00:53:39,676 Vreau să dau un apel la plată, bine? 669 00:53:39,677 --> 00:53:42,596 Nu, nu, un apel la plată. 670 00:53:45,515 --> 00:53:46,558 Hei. 671 00:53:48,018 --> 00:53:50,478 William Springer, raportează-te la biroul tău. 672 00:53:50,479 --> 00:53:52,605 O să te gândești Sunt nebun, dar... 673 00:53:52,606 --> 00:53:54,191 Oh, nu, nu, nu lăsa asta să te oprească. 674 00:53:54,192 --> 00:53:55,525 Nu a... încă nu a fost, stii tu. 675 00:53:57,402 --> 00:53:59,613 John Weber, telefon. 676 00:54:01,865 --> 00:54:04,366 Cred că avem de-a face cu extratereștri și nu din Mexic. 677 00:54:04,367 --> 00:54:05,493 Sunt doi dintre ei. 678 00:54:05,494 --> 00:54:08,787 Unul este ucigașul și cred că celălalt e de partea noastră. 679 00:54:08,788 --> 00:54:10,498 Lasă-mă să-ți spun ceva. 680 00:54:10,499 --> 00:54:12,208 Muncesti foarte mult. 681 00:54:12,209 --> 00:54:15,002 Mintea și corpul tău au nevoie de odihnă sau se strică. 682 00:54:15,003 --> 00:54:16,587 Este doar firesc. 683 00:54:16,588 --> 00:54:18,048 Am nevoie să mă asculți. 684 00:54:18,049 --> 00:54:19,591 Ai nevoie de un psihiatru, Jack. 685 00:54:22,594 --> 00:54:24,803 Uite, cineva trebuia să fie primul. 686 00:54:24,804 --> 00:54:26,555 Mai întâi ce, nu? 687 00:54:26,556 --> 00:54:28,515 Prima persoană care a văzut extratereștri, nu? 688 00:54:28,516 --> 00:54:30,893 Nu ai nicio dovadă. 689 00:54:30,894 --> 00:54:32,645 Nimeni nu o să creadă. 690 00:54:32,646 --> 00:54:34,189 Am primit discul. 691 00:54:35,941 --> 00:54:37,150 Hai. 692 00:54:45,909 --> 00:54:46,952 Bruce? 693 00:54:54,334 --> 00:54:55,293 Isus. 694 00:54:59,547 --> 00:55:00,674 Ce s-a întâmplat? 695 00:55:03,802 --> 00:55:05,344 Ce crezi că s-a întâmplat? 696 00:55:05,345 --> 00:55:07,263 Nemernicii au furat discul. 697 00:55:07,264 --> 00:55:08,639 Amicul tău. 698 00:55:08,640 --> 00:55:10,517 Știam că se va întâmpla așa ceva. 699 00:55:10,518 --> 00:55:11,725 La naiba! 700 00:55:11,726 --> 00:55:13,227 Am încercat să mint. 701 00:55:13,228 --> 00:55:14,395 Îl jur. 702 00:55:14,396 --> 00:55:15,605 Știau că am. 703 00:55:16,648 --> 00:55:18,191 Ești bine? 704 00:55:18,692 --> 00:55:20,234 Simt că arăt. 705 00:55:20,235 --> 00:55:21,319 Arăți ca un rahat. 706 00:55:21,736 --> 00:55:23,445 Uite cine vorbeste. 707 00:55:23,446 --> 00:55:24,947 Știți cine au fost? 708 00:55:24,948 --> 00:55:26,283 Nu știu. 709 00:55:27,158 --> 00:55:29,828 Troglodiți cu tunsori proaste. 710 00:55:31,579 --> 00:55:33,290 Semăna cu tine, de fapt. 711 00:55:34,332 --> 00:55:35,500 De ce nu taci. 712 00:55:35,917 --> 00:55:38,336 Minunat, este singura noastră dovadă și a dispărut. 713 00:55:39,921 --> 00:55:41,423 La ce te uiți? 714 00:55:47,053 --> 00:55:48,387 Mergem la Malone. 715 00:55:48,388 --> 00:55:50,723 Oh. este cariera ta, mergi înainte. 716 00:55:50,724 --> 00:55:53,350 ce ai de gând să faci, spune-i că ne luptăm cu traficanții de droguri 717 00:55:53,351 --> 00:55:55,687 din spațiul cosmic, nu? 718 00:56:09,409 --> 00:56:12,703 Nu dracu, omule, trebuia să aibă cel puțin șapte picioare înălțime. 719 00:56:12,704 --> 00:56:14,788 L-am văzut cam la două străzi mai jos de stradă. 720 00:56:14,789 --> 00:56:15,999 Da, sigur că ai făcut-o. 721 00:56:16,000 --> 00:56:18,751 Săptămâna trecută l-ai văzut pe Jimi Hendrix la spălătorie, îți amintești? 722 00:56:18,752 --> 00:56:21,170 Corect, cu un uscător plin de cămăşi vopsite în cravată. 723 00:56:21,171 --> 00:56:22,881 Omule, nu rahat, e un nebun nebun 724 00:56:22,882 --> 00:56:23,923 alergând prin loc. 725 00:56:23,924 --> 00:56:25,549 Nu citiți cu toții vreodată știrile? 726 00:56:25,550 --> 00:56:27,718 - A, la dracu. - Hei, stai calm. 727 00:56:27,719 --> 00:56:30,055 Acesta este el, acesta este tipul. 728 00:56:33,767 --> 00:56:34,850 Hei. 729 00:56:34,851 --> 00:56:35,894 vin in pace. 730 00:56:35,895 --> 00:56:38,229 Da, sigur că faci, tip înalt. Ce ești politician? 731 00:56:38,230 --> 00:56:39,189 Hei, lasă-l în pace! 732 00:56:41,024 --> 00:56:42,692 La naiba, ce dracu faci, omule? 733 00:57:38,832 --> 00:57:40,375 O să mă susțineți în privința asta, nu? 734 00:57:40,376 --> 00:57:41,959 Absolut. 735 00:57:41,960 --> 00:57:44,002 - Promit. - Nici o problemă. 736 00:57:44,003 --> 00:57:45,212 Spune ce? 737 00:57:45,213 --> 00:57:47,673 Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule, sunt 100% de acord cu dumneavoastră. 738 00:57:47,674 --> 00:57:49,968 Cred că detectivul Caine trage concluzii. 739 00:57:49,969 --> 00:57:51,428 - Acum... - Fiu de căţea fără spinare. 740 00:57:51,429 --> 00:57:52,887 Faci asta pentru a mă testa, Jack? 741 00:57:52,888 --> 00:57:55,722 - E adevărat! - Atunci adu-mi niște dovezi. 742 00:57:55,723 --> 00:57:57,434 Dar discul pe care zici că l-ai găsit? 743 00:57:57,435 --> 00:57:58,601 Cineva a furat-o! 744 00:57:58,602 --> 00:57:59,894 - Da, sigur. - Poate fi elvețian. 745 00:58:00,770 --> 00:58:02,897 Malone aici. Da. 746 00:58:03,314 --> 00:58:04,690 Ce? 747 00:58:04,691 --> 00:58:05,942 Unde? 748 00:58:07,652 --> 00:58:08,903 Câți? 749 00:58:10,113 --> 00:58:11,405 Da. 750 00:58:12,574 --> 00:58:15,909 Băiatul tău tocmai a ucis încă doi oameni la o piață din centrul orașului. 751 00:58:15,910 --> 00:58:17,453 De data aceasta avem un martor. 752 00:58:17,454 --> 00:58:21,291 Dee, spune-i lui Harper, Borland și Mulroney să ne întâlnim la această adresă, chiar acum. 753 00:58:22,792 --> 00:58:23,876 Mulţumesc. 754 00:58:23,877 --> 00:58:25,086 Am o carieră la care să mă gândesc. 755 00:58:25,087 --> 00:58:26,337 Nu-mi permit să încep să spun povești 756 00:58:26,338 --> 00:58:27,589 despre naibii de oameni spațiali. 757 00:58:27,590 --> 00:58:29,674 Dacă nu mă poți ajuta, stai naibii departe de mine! 758 00:58:29,675 --> 00:58:31,301 - Inspectorul Switzer spune... - Sunt doi! 759 00:58:35,013 --> 00:58:36,055 Câte primesc? 760 00:59:06,794 --> 00:59:08,546 De ce nu înțelegeți că este federal? 761 00:59:08,547 --> 00:59:10,298 Pentru că sunt dracu’ de legist, de aceea. 762 00:59:10,299 --> 00:59:12,175 Dacă nu consider personal autorizat, 763 00:59:12,176 --> 00:59:13,218 Nu stiu cine face! 764 00:59:13,219 --> 00:59:15,469 Nu te pot ajuta, îmi pare rău. 765 00:59:15,470 --> 00:59:17,222 - Nu vreau să mă ajuți, vreau... - Nu te pot ajuta! 766 00:59:17,223 --> 00:59:18,805 Isuse, de ce vorbesc cu tine? 767 00:59:18,806 --> 00:59:20,308 Ești un Neanderthal. 768 00:59:20,975 --> 00:59:22,894 Hei, nu există niciun motiv să fii personal. 769 00:59:22,895 --> 00:59:24,895 - Ce se întâmplă aici? - Oh, Jack, slavă Domnului. 770 00:59:24,896 --> 00:59:27,981 - Asta, asta... - Nemernic? 771 00:59:27,982 --> 00:59:30,609 Multumesc. Nemernicul ăsta nu mă lasă să intru. 772 00:59:30,610 --> 00:59:31,945 Sunt cadavre acolo. 773 00:59:31,946 --> 00:59:33,404 Se întocmesc rapoarte pe numele meu 774 00:59:33,405 --> 00:59:34,948 și nu pot vedea cadavrele. 775 00:59:35,657 --> 00:59:36,908 Detectivul Caine. 776 00:59:36,909 --> 00:59:38,575 Locul crimei a fost sigilat. 777 00:59:38,576 --> 00:59:41,036 - Cine a sigilat-o? - Mă ocup eu de asta, te rog. 778 00:59:41,037 --> 00:59:43,664 Care pare să fie problema? Smith, FBI. 779 00:59:43,665 --> 00:59:46,416 Uite, toți vă puteți pune portofelele deoparte. 780 00:59:46,417 --> 00:59:49,836 Nu-mi pasă dacă ai primit cardul de aur, nu intri acolo. 781 00:59:49,837 --> 00:59:52,131 - Cred că suntem. - Ei bine, cred că nu. 782 00:59:57,971 --> 00:59:59,180 Haide. 783 01:00:02,141 --> 01:00:04,434 Hei, Frank, ce dracu se întâmplă aici? 784 01:00:04,435 --> 01:00:06,312 Nu știu, au primit locul complet... 785 01:00:06,313 --> 01:00:08,106 Am crezut că ești un tip mare de la FBI. 786 01:00:08,107 --> 01:00:10,400 Haide, nu-mi da nimic, Nu i-am mai văzut pe tipii ăia până acum. 787 01:00:10,401 --> 01:00:11,693 Nu este șeful tău? 788 01:00:13,361 --> 01:00:14,612 Da. 789 01:00:17,323 --> 01:00:19,534 Doar vorbește cu acel tip de acolo. Inspectorul Switzer? 790 01:00:20,618 --> 01:00:21,828 Oh, e în regulă, lasă-l să treacă. 791 01:00:30,795 --> 01:00:32,296 Ce naiba se întâmplă aici? 792 01:00:32,297 --> 01:00:33,381 Unde este acel martor despre care vorbeai? 793 01:00:33,382 --> 01:00:36,049 Nu există nici un martor. Acum, ascultă-mă, nu vorbi. 794 01:00:36,050 --> 01:00:37,593 Doar asculta. 795 01:00:37,594 --> 01:00:39,303 Totul este îngrijit. 796 01:00:39,304 --> 01:00:41,138 Acest caz este închis. 797 01:00:41,139 --> 01:00:45,058 În acest moment, ești oficial in vacanta... acum, bate-te! 798 01:00:45,059 --> 01:00:46,853 Ce înseamnă asta, „îngrijit?” 799 01:00:46,854 --> 01:00:49,981 Înseamnă că nu mai este problema noastră. 800 01:00:53,151 --> 01:00:54,277 Pleacă de aici! 801 01:01:18,760 --> 01:01:22,639 Scuză-mă, Diane, vino aici pentru o secundă. 802 01:01:24,265 --> 01:01:25,767 Am fost pus în vacanță. 803 01:01:27,477 --> 01:01:29,227 Ce zici să faci o excursie? 804 01:01:29,228 --> 01:01:31,439 - Ce? - Una lungă, doar tu și cu mine. 805 01:01:32,148 --> 01:01:33,815 Un loc de care nu am auzit niciodată. 806 01:01:33,816 --> 01:01:35,734 Dar slujba mea, Jack? 807 01:01:35,735 --> 01:01:37,402 Luați și voi o vacanță. 808 01:01:37,403 --> 01:01:39,864 - Nu pot. - Atunci renunță, uită-te la asta. 809 01:01:41,282 --> 01:01:43,075 Nu mă tenta, Jack, o voi face. 810 01:01:43,076 --> 01:01:44,368 Bun. 811 01:01:44,369 --> 01:01:46,912 Du-te acasă, faci bagajele și iei de la mine la mine. 812 01:01:46,913 --> 01:01:48,497 Ești serios în privința asta? 813 01:01:48,498 --> 01:01:49,665 Iţi promit. 814 01:01:49,666 --> 01:01:51,459 Încrucișează-mi inima. 815 01:02:00,134 --> 01:02:02,427 Jack, pune-te cu mine în asta, 816 01:02:02,428 --> 01:02:04,471 și-ți voi umple plămânii cu apă. 817 01:02:04,472 --> 01:02:05,848 Hei. 818 01:02:08,434 --> 01:02:09,394 Hei. 819 01:02:10,269 --> 01:02:11,520 Hei! 820 01:02:11,521 --> 01:02:13,523 Ce se întâmplă, nu mai suntem prieteni, nu? 821 01:02:16,359 --> 01:02:17,652 Ei bine, cred că asta este, nu? 822 01:02:17,653 --> 01:02:19,112 Ce ți-a spus Switzer? 823 01:02:19,113 --> 01:02:21,363 - Cam toată povestea. - Prostii. 824 01:02:21,364 --> 01:02:22,865 Hei, știu ce trebuie să știu, bine? 825 01:02:22,866 --> 01:02:24,866 În regulă, sunt trei! 826 01:02:24,867 --> 01:02:26,577 Știi diferența dintre tine și mine? 827 01:02:27,245 --> 01:02:28,995 Nu-ți pasă. 828 01:02:28,996 --> 01:02:30,414 Vrei doar să te rog. 829 01:02:30,415 --> 01:02:32,040 La naiba, îmi fac treaba. 830 01:02:32,041 --> 01:02:34,460 Fac ceea ce mi se cere și îmi respect superiorii! 831 01:02:34,461 --> 01:02:35,920 Asta e diferența dintre tine și mine. 832 01:02:35,921 --> 01:02:37,213 Sunt un jucător de echipă. 833 01:02:37,214 --> 01:02:39,298 Ei bine, echipa ta e nasol. 834 01:02:57,066 --> 01:02:58,526 Oh, la naiba. 835 01:03:00,737 --> 01:03:02,947 El trebuie oprit. 836 01:03:04,741 --> 01:03:06,284 Ai niște bile, știi asta? 837 01:03:06,285 --> 01:03:07,368 Dă-ne o secundă, vrei? 838 01:03:07,369 --> 01:03:09,537 Nu vreau niciodată, niciodată să lucrez cu tine din nou atâta timp cât eu... 839 01:03:09,538 --> 01:03:11,121 La dracu! 840 01:03:11,122 --> 01:03:13,248 Calmează-te, el este cel despre care ți-am spus. 841 01:03:13,249 --> 01:03:14,583 Uite, uite. 842 01:03:14,584 --> 01:03:15,835 El este de partea noastră. 843 01:03:24,010 --> 01:03:25,595 Hai să plecăm naibii de aici. 844 01:03:27,847 --> 01:03:29,306 Sfinte rahat. 845 01:04:02,507 --> 01:04:04,759 Oh, omule, sângerează. 846 01:04:08,221 --> 01:04:09,846 Cine eşti tu? 847 01:04:09,847 --> 01:04:11,681 Un ofițer al legii. 848 01:04:11,682 --> 01:04:12,849 Ca tine. 849 01:04:12,850 --> 01:04:14,893 Oh, vorbește engleză, nu? 850 01:04:14,894 --> 01:04:16,479 Opreste-l. 851 01:04:17,313 --> 01:04:18,523 Ce vrea el? 852 01:04:18,524 --> 01:04:22,192 Barcy, un drog neprețuit. 853 01:04:22,193 --> 01:04:23,985 de unde sunt eu... 854 01:04:23,986 --> 01:04:26,239 rar și ilegal. 855 01:04:26,823 --> 01:04:28,573 Ceea ce voi numiți endorfine. 856 01:04:28,574 --> 01:04:30,700 Dealer, doar un dealer prost. 857 01:04:30,701 --> 01:04:32,537 Nu cred că se întâmplă nimic din toate astea. 858 01:04:32,538 --> 01:04:35,832 Îți va ucide oamenii cu miile pentru a-l obține ieftin. 859 01:04:37,667 --> 01:04:39,209 De unde ziceai ca esti? 860 01:04:39,210 --> 01:04:41,294 Opreste-l. 861 01:04:41,295 --> 01:04:43,756 Dacă se întoarce, vor veni și alții. 862 01:04:44,382 --> 01:04:46,675 Va fi un măcel. 863 01:04:46,676 --> 01:04:48,386 El este la locul de depozitare. 864 01:04:49,595 --> 01:04:51,097 A distrus-o. 865 01:04:53,349 --> 01:04:55,476 În apropierea unei căi navigabile. 866 01:04:56,102 --> 01:04:57,936 Ar putea fi clădirea Fletcher. 867 01:04:57,937 --> 01:05:00,690 Trebuie să-mi promiți. 868 01:05:05,486 --> 01:05:07,280 Promite-mi. 869 01:05:08,906 --> 01:05:10,533 Iţi promit. 870 01:05:19,166 --> 01:05:20,877 Măcar avem ceva acum, știi? 871 01:05:22,169 --> 01:05:24,671 - Ce? - Corpul lui. 872 01:05:24,672 --> 01:05:26,172 Avem dovezi. 873 01:05:42,940 --> 01:05:44,107 La naiba! 874 01:05:44,108 --> 01:05:46,109 La naiba, am înțeles, am înțeles. 875 01:05:46,110 --> 01:05:48,237 - Nu a mai rămas nimic din el, omule. - Iisuse Hristoase! 876 01:05:48,238 --> 01:05:50,280 - Ai văzut asta? - L-am văzut? 877 01:05:50,281 --> 01:05:52,074 Aproape că mi-a aruncat fața, omule. 878 01:05:52,075 --> 01:05:53,117 Ești bine? 879 01:05:53,118 --> 01:05:54,160 Sunt bine, sunt bine, sunt bine. 880 01:05:54,161 --> 01:05:55,827 Am înțeles. 881 01:05:55,828 --> 01:05:57,163 Am luat arma lui. 882 01:05:58,080 --> 01:06:00,457 Grozav, asta e dovada noastră. 883 01:06:00,458 --> 01:06:01,709 Tot ce trebuie să facem este să o luăm lui Malone și... 884 01:06:01,710 --> 01:06:04,170 Stai puțin, inspectorul Switzer trebuie informat. 885 01:06:04,171 --> 01:06:05,338 El trebuie să vadă mai întâi. 886 01:06:05,339 --> 01:06:06,964 - Uită de Elveţian. - Vrei să oprești chestia asta? 887 01:06:06,965 --> 01:06:08,925 Crezi că Malone o va face, nu? 888 01:06:08,926 --> 01:06:09,967 Tu visezi. 889 01:06:09,968 --> 01:06:11,218 Du asta la Switzer, el o va opri. 890 01:06:11,219 --> 01:06:12,344 Nu, nu o face. 891 01:06:12,345 --> 01:06:13,887 Switzer este un mincinos. 892 01:06:13,888 --> 01:06:15,806 Îți va spune un lucru, vrea să spună altceva. 893 01:06:15,807 --> 01:06:17,391 Destul de curând, el vă va hrăni cu acea linie veche 894 01:06:17,392 --> 01:06:19,434 despre spargerea ouălor pentru a face o omletă. 895 01:06:19,435 --> 01:06:21,478 Nu vezi asta? 896 01:06:21,479 --> 01:06:22,563 Acum, dă-mi pistolul. 897 01:06:24,106 --> 01:06:25,357 Nu. 898 01:06:25,358 --> 01:06:26,609 Ce vrei să spui, nu? Haide. 899 01:06:26,610 --> 01:06:27,568 am spus nu. 900 01:06:28,569 --> 01:06:29,903 Îmi pare rău, Jack. 901 01:06:29,904 --> 01:06:30,863 O voi folosi. 902 01:06:31,530 --> 01:06:33,448 Nenorocitule, știi? 903 01:06:33,449 --> 01:06:35,576 Te-ai chinuit de când a început chestia asta. 904 01:06:35,577 --> 01:06:37,078 Îmi pare rău că simți așa. 905 01:06:38,204 --> 01:06:40,288 Îl duc în Elveția. 906 01:06:40,289 --> 01:06:41,623 Eu doar îmi fac treaba. 907 01:06:41,624 --> 01:06:42,875 esti? 908 01:06:43,793 --> 01:06:45,378 Noi suntem băieții buni, Jack. 909 01:06:47,171 --> 01:06:49,048 Undeva de-a lungul liniei tocmai ai uitat asta. 910 01:06:50,007 --> 01:06:51,384 Știi ce vreau să spun? 911 01:07:24,500 --> 01:07:26,209 - Eşti bine? - Da. 912 01:07:26,210 --> 01:07:28,211 Bun. 913 01:07:28,212 --> 01:07:30,047 Nu-ți face griji, ai făcut ceea ce trebuie. 914 01:07:31,465 --> 01:07:34,093 Ai făcut o treabă fantastică și recordul tău va reflecta asta. 915 01:07:35,302 --> 01:07:37,387 Mai întâi un disc, iar acum acesta. 916 01:07:37,388 --> 01:07:38,681 Ce se întâmplă acum, domnule? 917 01:07:38,682 --> 01:07:41,182 Adică, mă întrebam cum se întâmplă asta urma să fie tratat, știi. 918 01:07:41,183 --> 01:07:43,144 Larry, sunt surprins de tine. 919 01:07:43,145 --> 01:07:45,520 Pune-mi atâtea întrebări. 920 01:07:45,521 --> 01:07:47,440 Am fost prea mult în preajma lui Caine, cred. 921 01:07:47,441 --> 01:07:49,482 Nu. 922 01:07:49,483 --> 01:07:51,985 Ei bine, este suficient să spun asta 923 01:07:51,986 --> 01:07:54,529 aceasta se va aplica interesului national. 924 01:07:54,530 --> 01:07:57,407 Ei bine, asta e ceva Eu, am vrut să vă vorbesc, domnule. 925 01:07:57,408 --> 01:07:58,908 Nu vă voi cere să-l eliminați pe Caine. 926 01:07:58,909 --> 01:08:00,661 Ai lucrat destul la asta. 927 01:08:00,662 --> 01:08:01,954 Îl elimini? 928 01:08:03,372 --> 01:08:04,707 Ce vrei sa spui? 929 01:08:04,708 --> 01:08:06,417 Nu fi nativ. 930 01:08:07,084 --> 01:08:09,545 Beneficiile militare ale unui contact de succes 931 01:08:09,546 --> 01:08:11,797 cu acest extraterestru sunt enorme. 932 01:08:12,131 --> 01:08:14,508 Și nu poate fi compromis de cineva ca Caine, 933 01:08:14,509 --> 01:08:15,760 care vrea doar să-l omoare. 934 01:08:16,594 --> 01:08:18,344 În ceea ce te privește, 935 01:08:18,345 --> 01:08:19,805 acest caz este închis. 936 01:08:27,146 --> 01:08:28,564 Extratereștrii ucide oameni. 937 01:08:32,401 --> 01:08:35,446 Nu se poate face o omletă fără a sparge câteva ouă. 938 01:08:38,908 --> 01:08:40,242 Nu vă faceți griji. 939 01:08:43,162 --> 01:08:45,122 Te obișnuiești cu acest gen de muncă. 940 01:08:48,375 --> 01:08:49,877 Aveţi încredere în mine. 941 01:09:09,146 --> 01:09:10,689 Să nu ai încredere niciodată în nimeni. 942 01:09:11,232 --> 01:09:14,235 Manualul Caine, pagina unu, capitolul unu. 943 01:09:33,754 --> 01:09:35,589 Mulțumesc că m-ai ajutat acolo. 944 01:09:35,590 --> 01:09:36,841 Uită-l. 945 01:09:47,351 --> 01:09:48,394 Vrei să renunți? 946 01:09:48,853 --> 01:09:49,979 Nu. 947 01:09:51,564 --> 01:09:52,898 Nu. 948 01:09:54,108 --> 01:09:56,235 Sunt cam obișnuit să urmez procedura. 949 01:09:56,861 --> 01:09:58,445 Știi? 950 01:09:58,988 --> 01:10:00,948 Chiar acum, cred că ar trebui să... 951 01:10:02,366 --> 01:10:03,993 da cu piciorul în fund. 952 01:10:12,543 --> 01:10:13,794 De ce m-ai urmat, oricum? 953 01:10:15,129 --> 01:10:16,547 Instinct. 954 01:10:17,214 --> 01:10:18,632 Știi cum să folosești arma aia? 955 01:10:18,633 --> 01:10:20,341 Da, sigur, sigur. 956 01:10:20,342 --> 01:10:21,510 Este doar o armă. 957 01:10:27,433 --> 01:10:28,725 La dracu. 958 01:10:28,726 --> 01:10:30,519 - Hei, uite. - Ce? 959 01:10:32,229 --> 01:10:33,355 Unde te duci? 960 01:10:36,525 --> 01:10:38,485 Uită-te la rahatul asta. 961 01:10:40,446 --> 01:10:42,281 Vai, la naiba! 962 01:10:45,826 --> 01:10:49,746 - Am întârziat. - We missed him. 963 01:10:51,498 --> 01:10:53,626 Nu, nu, nu, ieși afară, l-am prins, l-am prins! 964 01:10:55,753 --> 01:10:57,171 La naiba! 965 01:10:58,797 --> 01:11:00,132 La naiba! 966 01:11:05,179 --> 01:11:06,722 Du-te, du-te, du-te, du-te! 967 01:11:14,480 --> 01:11:15,439 Haide! 968 01:11:32,665 --> 01:11:33,707 - Eşti bine? - Da da. 969 01:11:33,708 --> 01:11:35,834 - Dă-mi arma aia. - Nu, nu, nu, o voi primi, o voi primi. 970 01:11:35,835 --> 01:11:37,586 - La naiba, s-a blocat! - Haide. 971 01:11:37,587 --> 01:11:39,171 Hai, întoarce-te, întoarce-te! 972 01:11:45,594 --> 01:11:47,972 Da, ia asta, nenorocit fiu al unui... 973 01:11:49,056 --> 01:11:50,557 cățea. 974 01:11:51,016 --> 01:11:51,976 Fugi! 975 01:11:58,399 --> 01:12:00,609 Am prins, am prins! 976 01:12:05,406 --> 01:12:06,573 Vai! 977 01:12:10,619 --> 01:12:12,537 - Eşti bine? - L-am lovit? 978 01:12:12,538 --> 01:12:14,206 - Cred că l-am prins. - Așa cred. 979 01:12:15,624 --> 01:12:17,583 Unde este fiul ăla mare de cățea? 980 01:12:17,584 --> 01:12:19,086 Un recul al naibii, nu? 981 01:12:20,587 --> 01:12:22,339 Acest copil poate face unele daune. 982 01:12:23,173 --> 01:12:25,384 Aw, unde este? 983 01:12:26,427 --> 01:12:27,678 Nu știu. 984 01:12:37,688 --> 01:12:39,064 Ce este asta? 985 01:12:39,940 --> 01:12:41,275 Ce este asta? 986 01:12:49,742 --> 01:12:51,785 Se pare că avem pentru ce a venit. 987 01:12:53,454 --> 01:12:55,080 Sunt endorfinele. 988 01:13:09,094 --> 01:13:10,846 Fiu de cățea norocos. Vai, vai! 989 01:13:11,597 --> 01:13:13,390 O lovitură clară, omule, asta e tot ce aveam nevoie. 990 01:13:13,391 --> 01:13:15,851 O lovitură clară și atât de mare, ticălos urât ar fi fost istorie. 991 01:13:18,562 --> 01:13:19,646 Ce faci? 992 01:13:19,647 --> 01:13:20,856 Am o idee. 993 01:13:20,857 --> 01:13:21,939 Ce idee? 994 01:13:21,940 --> 01:13:24,234 El vrea lucrurile lui și nu vrem să ne luptăm cu el aici. 995 01:13:24,235 --> 01:13:25,693 Ce vrei să spui, unde? 996 01:13:25,694 --> 01:13:28,863 Undeva vă pot da o singură lovitură clară. 997 01:13:28,864 --> 01:13:30,783 Ai o jachetă acolo sau ceva pentru mine? 998 01:13:30,784 --> 01:13:32,159 Credeam că nu-ți plac hainele mele. 999 01:13:33,243 --> 01:13:34,536 Mulţumesc. 1000 01:13:35,412 --> 01:13:36,663 S-ar putea să avem nevoie de asta. 1001 01:13:38,625 --> 01:13:40,083 Hei, se potrivește. 1002 01:13:40,084 --> 01:13:41,919 Ar trebui, era al meu când aveam doisprezece ani. 1003 01:13:42,961 --> 01:13:44,087 Multumesc. 1004 01:13:44,088 --> 01:13:45,381 Adu pistolul spațial. 1005 01:13:45,382 --> 01:13:46,548 Am plecat de aici. 1006 01:13:54,223 --> 01:13:55,264 Uh! 1007 01:13:55,265 --> 01:13:56,849 Diane. 1008 01:13:56,850 --> 01:13:59,727 Jack, lasă să te încurci. Sunt deja împachetat. 1009 01:13:59,728 --> 01:14:02,146 - Doamne, Diane. - Diane. 1010 01:14:02,147 --> 01:14:03,731 Da, Diane. 1011 01:14:03,732 --> 01:14:05,400 Uh, ce se întâmplă? 1012 01:14:05,401 --> 01:14:06,693 Trebuie să pleci acasă. Haide. 1013 01:14:06,694 --> 01:14:08,529 Credeam că mergem în vacanță. 1014 01:14:08,530 --> 01:14:09,862 Ei bine, a apărut ceva. 1015 01:14:09,863 --> 01:14:12,490 La naiba, Jack, tocmai mi-am părăsit slujba! 1016 01:14:12,491 --> 01:14:13,534 Înțelegi asta? 1017 01:14:13,535 --> 01:14:15,410 Știu, știu, pot să explic. 1018 01:14:15,411 --> 01:14:17,454 Atenție, Caine, nu o lăsa să preia mâna. 1019 01:14:26,755 --> 01:14:29,882 Jack, aș vrea să-mi spui doar mie ce dracu se intampla... 1020 01:14:33,470 --> 01:14:34,763 Hristos, cine naiba este acela? 1021 01:14:34,764 --> 01:14:36,389 Ai dracu, Vino! 1022 01:14:36,390 --> 01:14:37,723 Oh, la dracu, nu acum. 1023 01:14:37,724 --> 01:14:38,767 Unde sunt banii? 1024 01:14:38,768 --> 01:14:40,477 Gata, tipii ăștia sunt de nivelul doi. 1025 01:14:53,282 --> 01:14:55,950 Aruncă-ți armele... acum! 1026 01:14:55,951 --> 01:14:57,578 Inca astept o explicatie. 1027 01:14:57,579 --> 01:14:59,204 Devine cam complicat, stai jos. 1028 01:15:00,164 --> 01:15:01,540 Am spus să le arunci! 1029 01:15:02,040 --> 01:15:03,292 La naiba. 1030 01:15:05,961 --> 01:15:07,587 Haide, hai să plecăm de aici! 1031 01:15:07,588 --> 01:15:08,714 Ce naiba? 1032 01:15:11,091 --> 01:15:12,468 Cine naiba este acela? 1033 01:15:20,225 --> 01:15:22,102 - Hai, urcă-te în mașină. - Du-te, du-te, du-te, intră. 1034 01:15:32,154 --> 01:15:33,655 Porniți mașina! Porniți mașina! 1035 01:15:55,719 --> 01:15:58,137 Şaptesprezece-Noi mergând spre nord pe Grand. 1036 01:15:58,138 --> 01:15:59,431 Am nevoie de backup. 1037 01:16:03,352 --> 01:16:05,479 Sunt urmărit de un albastru și alb. 1038 01:16:06,980 --> 01:16:08,356 Cine este acel tip? 1039 01:16:08,357 --> 01:16:10,024 Un ticălos din spațiul cosmic. 1040 01:16:10,025 --> 01:16:11,777 Da, dar nu ai de ce să-ți faci griji. 1041 01:16:11,778 --> 01:16:12,985 Am asta. 1042 01:16:12,986 --> 01:16:14,779 Oh, înțeleg, un pistol spațial. 1043 01:16:14,780 --> 01:16:16,490 Deci, băieți, sunteți în fruntea lucrurilor. 1044 01:16:29,670 --> 01:16:30,796 Atenţie! 1045 01:16:32,339 --> 01:16:33,507 Bretele! 1046 01:16:42,057 --> 01:16:44,977 Ia, ia, întoarce-te pe stradă! Întoarce-te pe stradă! 1047 01:16:47,938 --> 01:16:49,815 Stai doar pe trotuar, stai pe trotuar! 1048 01:17:01,034 --> 01:17:02,494 Jack! 1049 01:17:14,131 --> 01:17:15,882 O, la dracu! 1050 01:17:20,929 --> 01:17:22,639 Pleacă din drum, pleacă din drum! 1051 01:17:25,142 --> 01:17:27,394 Pleacă din drum! Atenție! 1052 01:17:50,667 --> 01:17:54,630 Tu în mașina de poliție, mutați imediat vehiculul! 1053 01:17:55,255 --> 01:17:59,091 Conduceți un vehicul de poliție fără autorizație. 1054 01:18:00,594 --> 01:18:02,387 Trageți-l, acum! 1055 01:18:14,232 --> 01:18:15,359 Ah, la dracu! 1056 01:18:15,817 --> 01:18:17,194 E încă cu noi. 1057 01:18:19,655 --> 01:18:21,239 O să prăjesc acest clovn. 1058 01:18:37,464 --> 01:18:38,965 0h, da! 1059 01:18:39,758 --> 01:18:41,301 Oh, la naiba! 1060 01:19:12,833 --> 01:19:14,918 - La etaj? - Da. 1061 01:19:15,669 --> 01:19:16,920 Jack. 1062 01:19:19,339 --> 01:19:21,466 Continuă să te miști, Smith, sus pe scara aia. 1063 01:19:53,248 --> 01:19:54,915 Bine, acolo sus, Smith. 1064 01:19:54,916 --> 01:19:56,710 O singură lovitură clară. 1065 01:20:02,466 --> 01:20:04,009 Sunt chiar în spatele tău, grăbește-te! 1066 01:20:17,522 --> 01:20:18,774 Iată-l, acolo este. 1067 01:20:18,775 --> 01:20:21,193 Bine, hai să împingem asta până la patru. 1068 01:20:24,362 --> 01:20:25,530 Perfect. 1069 01:20:25,989 --> 01:20:27,449 Hai, hai. 1070 01:20:30,952 --> 01:20:32,329 El merge pentru asta. 1071 01:20:42,839 --> 01:20:44,673 Nu! 1072 01:20:44,674 --> 01:20:46,509 Luminile stinse. 1073 01:20:49,513 --> 01:20:50,555 - La dracu! - E gol. 1074 01:20:51,431 --> 01:20:53,433 Smith, e gol, haide, hai să plecăm de aici! 1075 01:20:54,267 --> 01:20:57,812 Nu! 1076 01:20:57,813 --> 01:20:58,855 Pleacă de aici! 1077 01:20:58,856 --> 01:20:59,856 - Jack! - Haide! 1078 01:21:03,944 --> 01:21:04,903 Mișcă, mișcă, mișcă! 1079 01:21:16,248 --> 01:21:17,749 Du-te, du-te, du-te, du-te! 1080 01:21:19,501 --> 01:21:20,877 Grabă! 1081 01:21:55,161 --> 01:21:56,663 ce faci? Hai, hai! 1082 01:21:56,664 --> 01:21:57,998 - Jack! - Pleacă naibii de aici! 1083 01:22:22,731 --> 01:22:25,358 Haide, să mergem! Mută-l! 1084 01:22:29,487 --> 01:22:30,655 Haide, să mergem. 1085 01:22:34,534 --> 01:22:35,619 Ai grijă de tine. 1086 01:22:38,955 --> 01:22:40,080 Ține-l. 1087 01:22:51,384 --> 01:22:52,469 Dă-i drumul. 1088 01:22:56,222 --> 01:22:57,974 Am zis să o lași! 1089 01:25:17,781 --> 01:25:18,782 Uh! 1090 01:26:36,609 --> 01:26:38,528 Eu câștig! 1091 01:26:41,156 --> 01:26:42,949 Să te ia naibii, spațial. 1092 01:27:09,434 --> 01:27:10,560 Smith! 1093 01:27:17,775 --> 01:27:18,985 Smith! 1094 01:27:22,530 --> 01:27:24,573 Vino aici. Ești bine? 1095 01:27:24,574 --> 01:27:26,576 Lasă-mă pe el. 1096 01:27:37,337 --> 01:27:40,047 vin in pace. 1097 01:27:45,094 --> 01:27:47,847 Și te duci în bucăți, idiotule. 1098 01:27:56,231 --> 01:27:57,397 Jack! 1099 01:27:57,398 --> 01:27:58,524 Haide! 1100 01:28:01,778 --> 01:28:02,987 O noapte al naibii, nu? 1101 01:28:02,988 --> 01:28:04,780 Da, au, au! 1102 01:28:04,781 --> 01:28:06,281 Mă bucur că l-am înmuiat pentru tine. 1103 01:28:06,282 --> 01:28:07,492 Da, bună treabă, Smith. 1104 01:28:08,201 --> 01:28:09,786 Oricum, care dracu este prenumele tău? 1105 01:28:09,787 --> 01:28:11,162 - Atwood. - Ce? 1106 01:28:11,163 --> 01:28:12,997 Atwood... prietenii mei îmi spun Larry. 1107 01:28:12,998 --> 01:28:14,706 Uh-huh, treabă bună, Smith. 1108 01:28:14,707 --> 01:28:17,084 Putem pleca în vacanță acum? 1109 01:28:17,085 --> 01:28:18,669 Am promis, nu? 1110 01:28:18,670 --> 01:28:20,379 Unde mergem, oricum? 1111 01:28:20,380 --> 01:28:22,673 Ei bine, mă gândeam la Rio. 1112 01:28:22,674 --> 01:28:24,508 Nu, nu, nu. 1113 01:28:24,509 --> 01:28:26,511 Nu. Nu.